1
00:00:43,377 --> 00:00:46,880
日焼け止めローションは私にとって良いものです
2
00:00:47,005 --> 00:00:48,757
あなたは私を守ってくれます
3
00:00:48,882 --> 00:00:50,592
ティヒヒ
4
00:00:51,969 --> 00:00:57,349
ああ、太陽が私を燃やそうとしている、
でもそれは許さないでしょう？
5
00:00:58,934 --> 00:01:03,000
紫外線 - 悪いです。
ローション - 良いです。
6
00:01:03,100 --> 00:01:04,200
[ラズベリーを吹く]
7
00:01:04,500 --> 00:01:05,200
[ラズベリーを吹く]
8
00:01:05,500 --> 00:01:06,700
[ラズベリーを吹く]
9
00:01:07,693 --> 00:01:09,736
スマイリー。
10
00:01:18,036 --> 00:01:22,124
重要なことがあります
今日するはずだった。
11
00:01:22,249 --> 00:01:24,626
ダイキリを5本持っていますか？
12
00:01:24,793 --> 00:01:27,671
いいえ、そうすることを覚えていましたね。
13
00:01:28,797 --> 00:01:32,467
ねえ、なぜ私はそんなにたくさん飲んだのですか？
思い出せません。
14
00:01:33,635 --> 00:01:36,805
- 今日は何ですか?
- 10月ですか？
15
00:01:37,764 --> 00:01:40,517
今日はヌーディーマガジンの日です！
16
00:01:41,435 --> 00:01:43,478
うん！
17
00:01:53,488 --> 00:01:55,532
気をつけてください、執事！
18
00:01:55,657 --> 00:01:57,701
ああ、君は早いね。
19
00:02:08,337 --> 00:02:11,423
ヌーディーマガジンの日！
ヌーディーマガジンの日！
20
00:02:11,965 --> 00:02:14,259
ヌーディーマガジンの日！ヌーディ...
21
00:02:14,426 --> 00:02:16,470
ああ！おお！
22
00:02:38,909 --> 00:02:40,953
ああ。
23
00:02:41,411 --> 00:02:42,579
えー...
24
00:02:45,666 --> 00:02:47,709
ああ！
25
00:02:48,919 --> 00:02:50,963
おお！
26
00:02:54,716 --> 00:02:56,760
[鳴き声]
27
00:03:00,597 --> 00:03:02,641
なんてことだ！
28
00:03:02,808 --> 00:03:07,855
ここで何が得られたかを見てください。
あのバカペンギンがまた帰ってきた。
29
00:03:08,021 --> 00:03:11,608
いいえ、マディソンさん、ペンギンはいません。
今日は太陽に当たりすぎましたね。
30
00:03:11,775 --> 00:03:14,570
- ペンギンがいないよ！
- [スコーク]
31
00:03:14,695 --> 00:03:19,408
ペンギンにとっては暑すぎる
ただここを歩いているだけだ。
32
00:03:21,076 --> 00:03:24,246
彼を南極に送り返さなければなりません。
33
00:03:25,998 --> 00:03:28,041
いいえ！
34
00:03:37,092 --> 00:03:41,388
ペンギン！逃げる勇気はないよ！
35
00:03:42,556 --> 00:03:45,392
こっちにおいでよ、ペンギンさん！
36
00:03:46,810 --> 00:03:48,937
私も良い奴の一人だよ、ペンギン。
37
00:03:49,062 --> 00:03:52,065
走らないで！おお。ああ...
38
00:04:02,868 --> 00:04:05,412
走らないで！
39
00:04:05,537 --> 00:04:08,373
私から逃げるな！
40
00:04:08,540 --> 00:04:10,584
ペンギン！
41
00:04:15,172 --> 00:04:16,089
ペンギン。
42
00:04:22,888 --> 00:04:25,807
あなたは悪いペンギンです。
43
00:04:26,391 --> 00:04:27,935
ふふふ！
44
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
動物園に電話してください！
45
00:04:33,524 --> 00:04:38,403
動物園にいるみんな
とてもいいですね、ペンギン。
46
00:04:38,529 --> 00:04:42,032
彼らはあなたを本当に立派に扱ってくれるでしょう。
47
00:04:43,450 --> 00:04:46,620
心配することは何もありません、お偉いさん。
48
00:04:48,539 --> 00:04:50,415
来たよ！
49
00:04:58,340 --> 00:05:02,469
こちらです、紳士諸君。
マディソンさんがあなたを待っています。
50
00:05:06,223 --> 00:05:07,683
脚。
51
00:05:10,143 --> 00:05:15,482
ビリー！そんなくだらないことを前に出すべきではない
あなたのお父さんの仕事仲間のこと。
52
00:05:15,607 --> 00:05:19,361
さあ、二階に上がってください
そして準備をしましょう。夕食は15分以内です。
53
00:05:19,528 --> 00:05:21,822
- ええ、ええ。
- 「そうだ、そうだ」なんて言わないでね、坊や。
54
00:05:21,947 --> 00:05:25,117
これはとても重要な夕食です。
そこにいるのが一番いいよ。
55
00:05:25,284 --> 00:05:28,370
私はします。ありがとう、ファニータ。
56
00:05:29,079 --> 00:05:32,583
ドレスアップしなければなりません
見た目も素敵です。
57
00:05:32,708 --> 00:05:36,378
ああ、あの子は元気だよ
仕事は大丈夫です。
58
00:05:37,838 --> 00:05:40,507
しかし、彼も立派なお尻だ。
59
00:05:47,973 --> 00:05:50,184
いったい彼はどこにいるんだ？私は飢えています。
60
00:05:50,309 --> 00:05:54,605
車の中でトリスケットクラッカーを食べました。
いくつか食べるべきだった。
61
00:05:54,771 --> 00:05:57,608
あなたが私に言ってくれたら
トリスケットクラッカーもありました...
62
00:05:57,733 --> 00:06:00,319
- ..あなたと一緒に楽しめたのに。
- ごめんなさい。
63
00:06:00,485 --> 00:06:04,114
申し訳ありませんが、トリスケットクラッカーは入れません
私のお腹の中にいますね、カール？
64
00:06:04,281 --> 00:06:07,951
紳士諸君？
お待たせして申し訳ありませんでした。
65
00:06:08,118 --> 00:06:13,081
みなさんは会ったことがありますか？
エリック・ゴードン、執行副社長です。
66
00:06:13,207 --> 00:06:17,920
そして、オペレーションマネージャーのカール・アルフォンスです。
座ってください、紳士諸君、座ってください。
67
00:06:18,086 --> 00:06:20,047
美しいテーブル。
68
00:06:20,172 --> 00:06:22,216
お会いできて嬉しいです、先生。
69
00:06:25,677 --> 00:06:28,096
ビリーはどこですか？
70
00:06:29,640 --> 00:06:32,309
ファニータはダウンするだろうと言いました
数分以内に。
71
00:06:32,434 --> 00:06:35,270
きっと皆さんもとても感動されると思います。
72
00:06:35,395 --> 00:06:40,108
シャンプーの方が良いですよ。
私は最初に行き、髪をきれいにします。
73
00:06:40,275 --> 00:06:42,569
コンディショナーの方が良いですよ。
74
00:06:42,736 --> 00:06:46,073
髪をサラサラに仕上げます。
75
00:06:46,240 --> 00:06:48,659
ああ、本当にバカ？本当に！
76
00:06:52,829 --> 00:06:54,873
私を見るのはやめてください、白鳥。
77
00:07:06,260 --> 00:07:08,428
[すする]
78
00:07:20,315 --> 00:07:22,651
- やあ、カール、どうしたの?
- 大したことはありません、ビリー。
79
00:07:22,818 --> 00:07:25,153
- 今日は少し日が当たったようですね。
- そう思いますか？
80
00:07:25,320 --> 00:07:30,158
- プールサイドで数時間眠ってしまいました。
- 眠ってしまったのか、それとも気を失ってしまったのか?
81
00:07:32,160 --> 00:07:34,413
黙れ！
82
00:07:34,580 --> 00:07:39,042
それで十分だよ、ビリー。あなたが取ったから
あなたの楽しい時間がここに来ます...
83
00:07:39,168 --> 00:07:41,378
この紳士たちは飛行機に乗り遅れてしまうだろう。
84
00:07:41,545 --> 00:07:45,382
まあ、この人は私の部屋に泊まってもいいのですが、
それくらいは言っておきます。
85
00:07:52,181 --> 00:07:54,558
ビリー？スープを食べてください。
86
00:07:55,267 --> 00:07:56,977
良いスープですよ。
87
00:07:58,353 --> 00:08:01,523
紳士諸君、どれだけ感謝してもしきれません
今晩来てくれて。
88
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
[意味不明な叫び声]
89
00:08:04,276 --> 00:08:07,613
お願い、ビリー、お願い、
今夜は意味不明な話はしないでください。お願いです。
90
00:08:07,779 --> 00:08:09,781
ごめんなさい、パパ。
91
00:08:10,616 --> 00:08:14,745
皆さん、今夜は私にとって大切な夜です。
重要なお知らせがあります。
92
00:08:14,912 --> 00:08:17,164
[素早い意味不明の言葉]
93
00:08:17,331 --> 00:08:20,417
それだよ、ビリー！ここから出て行け！
94
00:08:22,669 --> 00:08:24,963
[ゆっくりとした意味不明な話]
95
00:08:33,222 --> 00:08:37,184
- 話せてよかった、ビリー。
- [歌の意味不明の歌]
96
00:08:38,310 --> 00:08:40,145
[叫び声]
97
00:08:49,655 --> 00:08:51,657
そうそう。 1 2 3！
98
00:08:54,284 --> 00:08:57,204
ねえ、ビリー、どうして？
今夜はドキドキしないの？
99
00:08:57,329 --> 00:09:01,625
わからない。お父さんが私に怒鳴っていました。
ただ気分が乗らないんです。
100
00:09:03,085 --> 00:09:08,757
おい、ビリー、誰を骨にしたい？
メグ・ライアンかジャック・ニコルソンか？
101
00:09:08,924 --> 00:09:12,719
ジャック・ニコルソンは今、それとも1974年？
102
00:09:12,886 --> 00:09:14,888
74年。
103
00:09:16,306 --> 00:09:18,517
- メグ・ライアン。
- 行く。
104
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
行く！行く！行く！行く！行く！行く！
105
00:09:24,690 --> 00:09:26,942
何てことだ！私が勝者です！
106
00:09:27,109 --> 00:09:30,696
- ビリーは馬鹿ではありません。
- 彼が馬鹿だと言っているわけではありません。
107
00:09:30,863 --> 00:09:35,450
彼はまだ成熟していないのかもしれないと思う
フォーチュン500企業を経営するのに十分だ。
108
00:09:36,535 --> 00:09:39,371
亡くなった妻のエミリーと私
この会社を始めました...
109
00:09:39,496 --> 00:09:42,624
15戸のモーテルを併設
ロングアイランドのパッチグにある。
110
00:09:42,791 --> 00:09:45,252
私たちはこれを 650 のホテルに組み込みました。
111
00:09:45,419 --> 00:09:50,257
私たちの夢はいつか
一人息子のビリーに任せてください。
112
00:09:50,424 --> 00:09:53,886
- マディソンでは何人が働いていますか?
- 61,000と変わります。
113
00:09:54,052 --> 00:09:59,808
ビリーができたら、いつまで仕事があるだろうか
ホテルのオペレーターが意味不明なことを話していませんか?
114
00:10:06,523 --> 00:10:08,400
ああ、ビリー、ビリーボーイ。
115
00:10:08,567 --> 00:10:12,279
いつ見つかりますか
何を探しているの？
116
00:10:12,446 --> 00:10:14,865
ここに素晴らしい作品があります。
117
00:10:20,996 --> 00:10:24,875
私の、ああ、私の。クレメンス老人まで待ってください
それがたわごとの袋であることに気づきます。
118
00:10:25,042 --> 00:10:28,086
それがクソだと気づいたとき、彼はクソになるだろう。
119
00:10:28,253 --> 00:10:30,797
誰がライターを手に入れましたか?
120
00:10:30,964 --> 00:10:32,966
来て。
121
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
点火してください。
122
00:10:47,856 --> 00:10:49,858
[ドアベルを鳴らす]
123
00:10:52,402 --> 00:10:54,905
ああ、なんと！クレメンス爺さんは大嫌いだ！
124
00:10:55,072 --> 00:10:56,657
しー。来たよ！
125
00:10:56,823 --> 00:10:58,992
いったい誰だ？なんでしょう？
126
00:10:59,159 --> 00:11:01,954
ジューダス・プリースト、バーバラ！
燃え上がるバッグがまたひとつ！
127
00:11:02,120 --> 00:11:04,790
[バーバラ] 出さないでね
ブーツを履いて、テッド。
128
00:11:04,957 --> 00:11:07,251
私の用事を言わないでください、悪魔の女。
129
00:11:07,584 --> 00:11:11,129
消防署にかけてください。
こいつは制御不能だ！
130
00:11:15,300 --> 00:11:17,302
[スニッフィング]
131
00:11:20,097 --> 00:11:21,807
またうんこだ！
132
00:11:21,932 --> 00:11:24,393
彼はそのたわごとを「うんこ」と呼んだ！
133
00:11:25,435 --> 00:11:28,230
これは私の人生で最高の夜です!
134
00:11:28,355 --> 00:11:33,235
このクソガキたちを捕まえてやる！
お前ら全員死ぬんだよ！
135
00:11:36,154 --> 00:11:38,866
ビリー、ここに入ってくれませんか
ちょっとの間？
136
00:11:39,032 --> 00:11:41,285
大きなニュースがあります。
137
00:11:41,451 --> 00:11:45,372
エリックが妊娠しました！おめでとう、ディッピー！
138
00:11:45,497 --> 00:11:49,126
そのキックを感じてください！
彼はサッカー選手になるでしょう。彼はそうです。
139
00:11:49,251 --> 00:11:51,879
彼はそうです。
140
00:11:55,757 --> 00:11:58,010
大丈夫、どうしたの？
141
00:11:58,177 --> 00:12:00,679
直面しなければならなかった
今夜は厳しい真実があるよ、ビリー。
142
00:12:00,804 --> 00:12:03,390
これをしなければなりませんか
ディプシット船長と一緒ですか？
143
00:12:03,515 --> 00:12:07,477
あなたは育てられました
あらゆる利点。私はあなたにすべてを買ってあげました。
144
00:12:07,603 --> 00:12:10,480
おもちゃ、車、休暇、洋服...
145
00:12:10,606 --> 00:12:13,066
実はこのシャツはフランクから盗んだんです。
146
00:12:13,192 --> 00:12:17,279
ええ、まあ、何でも。
それはすべて私のせいです。間違いを犯してしまいました。
147
00:12:17,404 --> 00:12:21,200
うーん、何…？
あなたはとんでもないバカですか？
148
00:12:21,325 --> 00:12:23,785
2秒だけ止めてもらえませんか？
149
00:12:23,911 --> 00:12:27,247
退職することを伝えようとしているのですが、
そしてエリック、あなたではありません...
150
00:12:27,372 --> 00:12:30,042
- ...マディソン ホテルを乗っ取るつもりです。
- エリック?!
151
00:12:30,542 --> 00:12:34,463
エリックに会社を譲るつもりですか？
彼は悪い、悪い男だ！
152
00:12:34,588 --> 00:12:39,510
何を気にするの、ビリー？何を気にしますか
私が会社の経営者に誰を任命するんですか？
153
00:12:39,635 --> 00:12:44,097
つまり、お願いがあるのです。
仕事を探す必要はありません。
154
00:12:44,223 --> 00:12:49,311
一日中座ってふざけたり、
飲み物を飲みながら、目に見えないペンギンを追いかけます。
155
00:12:49,770 --> 00:12:53,106
そうですか、お父さん？
ペンギンがあなたにこれをするように言いましたか？
156
00:12:53,232 --> 00:12:55,359
- ペンギン？
- なんてバカなんだ。
157
00:12:55,484 --> 00:12:58,362
わかるでしょう、私はビリーを助けることができます
彼がコツを掴むまで。
158
00:12:58,487 --> 00:13:03,158
狂ったカールは正しいと思う。つまり、
やろうと思えばできるんです。
159
00:13:03,283 --> 00:13:05,744
高校時代は本当に苦痛でしたが、
でも卒業しました。
160
00:13:05,869 --> 00:13:08,914
先生たちにお金を払ったから
まともな成績をあげるために。
161
00:13:09,039 --> 00:13:12,084
それ以来毎日後悔してます。
その時思ったのですが…
162
00:13:12,209 --> 00:13:15,754
良い成績を取ることができれば、
いい大学に入学できるかも…
163
00:13:15,879 --> 00:13:18,924
- ..そして、姿勢を正してください。
- 私はそれを信じません。
164
00:13:19,049 --> 00:13:22,386
さて、あなたは何を信じますか？
優等生だったってこと？
165
00:13:22,511 --> 00:13:27,891
どうやって誰かに引き渡せるだろうか
自力で学校を通えなかったのですか？
166
00:13:28,016 --> 00:13:31,520
わからない。考えないでください。
ただ渡してください。
167
00:13:33,564 --> 00:13:35,607
忘れて。
168
00:13:37,442 --> 00:13:41,196
まあ、聞いてください、あなたはもっと良いと思いませんか
寝ますか？明日は大切な日。
169
00:13:41,321 --> 00:13:46,076
ダイキリで満たされた一日
そして任天堂とジャックオフ雑誌...
170
00:13:48,704 --> 00:13:50,747
お父さん！
171
00:13:51,582 --> 00:13:52,916
ええ、何ですか？
172
00:13:53,041 --> 00:13:55,878
もう一度チャンスをください。
私が引き継げると証明してみます。
173
00:13:56,003 --> 00:14:00,591
必要なことは何でもします。戻ります
高校に行ってまた試験を受けます。
174
00:14:00,716 --> 00:14:05,846
- 卒業証書は一人で取ります。
- ビリー、ビリー、それは高校だけではありませんでした。
175
00:14:05,971 --> 00:14:08,682
スペリングビーを思い出してください
1年生の時に勝ったんですか？
176
00:14:08,807 --> 00:14:11,727
-いいえ、そうではありませんでした。
- ロック。
177
00:14:11,852 --> 00:14:14,229
わかりました。
178
00:14:14,354 --> 00:14:17,107
うん？それで、あなたの言いたいことは何ですか？
179
00:14:17,232 --> 00:14:20,652
- ロック！
- C は沈黙します。
180
00:14:21,945 --> 00:14:24,114
はい、わかりました。
181
00:14:24,239 --> 00:14:28,827
わかりました、わかりました。 1年生
12年生までもう一度。
182
00:14:29,745 --> 00:14:34,333
各学年を2週間でやります
テストを受けて、再卒業して、...
183
00:14:34,458 --> 00:14:40,255
私が馬鹿ではないことを証明してください、そして、
私はマディソン・ホテルを引き継ぐことになる。
184
00:14:40,380 --> 00:14:42,424
それはアイデアです。
185
00:14:43,467 --> 00:14:47,012
- それを考えただけですか？
- はい、そうでした。なかなかいいですね。
186
00:14:48,305 --> 00:14:51,391
ブライアン、そう思わない？
マディソンホテルの未来は…
187
00:14:51,517 --> 00:14:56,230
61,000人の従業員も同様です
このようなゲームでギャンブルするのは重要ですか？
188
00:14:56,355 --> 00:14:58,398
いいえ。
189
00:14:59,733 --> 00:15:02,569
進んでいます。
カール、手配はあなたがしてください。
190
00:15:03,695 --> 00:15:08,992
6 月 15 日までにすべてのグレードに合格します
そしてエリックの代わりにあなたが引き継ぎます。
191
00:15:10,452 --> 00:15:14,957
良い週末をお過ごしください、息子よ。
あなたは月曜日に学校を始めます。
192
00:15:15,457 --> 00:15:16,667
おお！
193
00:15:16,792 --> 00:15:18,836
奴らには地獄を与えてやれ、ビル。
194
00:15:21,088 --> 00:15:25,425
頑張ってね、アスワイプ。
しかし、あなたは避けられないことを遅らせているだけです。
195
00:15:29,304 --> 00:15:31,974
[「I'LL TUMBLE 4 YA」by CULTURE CLUB]
196
00:15:33,559 --> 00:15:37,646
ダウンタウンでは溺れてしまうだろう、
私たちは決してない素晴らしさの中にいます
197
00:15:37,771 --> 00:15:39,940
花、シャワー
198
00:15:40,065 --> 00:15:42,317
新しい男の子の性別を持っているのは誰ですか?
199
00:15:42,442 --> 00:15:45,946
私はあなたの赤ちゃんになります、私はあなたのスコアになります
200
00:15:46,572 --> 00:15:49,575
あなたのために銃を走らせます
など
201
00:15:49,700 --> 00:15:51,326
あなたのために転んであげます
202
00:15:51,827 --> 00:15:53,453
あなたのために転んであげます
203
00:15:53,954 --> 00:15:58,083
私はあなたのために転がります、私はあなたのために転がります
204
00:15:58,208 --> 00:15:59,626
あなたのために転んであげます
205
00:16:00,335 --> 00:16:01,920
あなたのために転んであげます
206
00:16:02,462 --> 00:16:05,507
私はあなたのために転がります、私は転がります
207
00:16:09,761 --> 00:16:13,682
クレイジーな気分になる
私の頭の中で追いかけている
208
00:16:13,807 --> 00:16:17,519
それはあなたが私にしたことではありません、
それはあなたが言ったことではありません...
209
00:16:18,020 --> 00:16:19,813
私のスナックパックはどこですか？
210
00:16:19,938 --> 00:16:22,649
バナナを持っていますね。
スナックパックは必要ありません。
211
00:16:22,774 --> 00:16:26,278
私がスナックパックが好きなのは知っていますね。
どうしてスナックパックをくれないのですか？
212
00:16:26,403 --> 00:16:28,822
私はあなたのスナックパックだと思っていました。
213
00:16:28,947 --> 00:16:31,200
- 何のことを言ってるの？
- 何もないよ。
214
00:16:31,867 --> 00:16:33,994
ビル、バスに乗り遅れるよ。
215
00:16:34,119 --> 00:16:37,080
そうだ、もらったほうがいいよ
あなたの美しいお団子が私道にあります。
216
00:16:37,206 --> 00:16:39,625
- なんて変人なんでしょう！
- [フアニータが笑う]
217
00:16:42,503 --> 00:16:45,172
ああ、学校に戻る
218
00:16:45,297 --> 00:16:46,882
学校に戻る
219
00:16:47,007 --> 00:16:50,969
お父さんに私が愚か者ではないことを証明するため
220
00:16:51,094 --> 00:16:54,348
お弁当を詰めてもらいました
221
00:16:54,473 --> 00:16:56,308
ブーツの紐をしっかり結んだ
222
00:16:56,433 --> 00:16:59,770
喧嘩にならないことを祈ります
223
00:17:00,354 --> 00:17:02,773
ああ、学校に戻る
224
00:17:02,898 --> 00:17:06,652
学校に戻る、学校に戻る...
225
00:17:10,197 --> 00:17:12,658
まあ、ここでは何も進みません。
226
00:17:31,051 --> 00:17:33,095
ありがとう、パパ。
227
00:17:48,193 --> 00:17:50,153
- こんにちは。元気かい'？
- 大丈夫。
228
00:17:50,279 --> 00:17:52,364
今日も授業に行きますか？
229
00:17:52,489 --> 00:17:55,200
私は教えるためにクラスに行きます。
あなたはどうですか？
230
00:17:55,492 --> 00:17:57,828
勉強していきます。
231
00:17:57,953 --> 00:18:00,914
ああ。あなたはビリー・マディソンに違いありません。
232
00:18:01,039 --> 00:18:02,291
はい、そうです。
233
00:18:02,416 --> 00:18:06,837
それは情けないと思いませんか、なぜなら
お父さんのおかげでまた学校に通えるの？
234
00:18:07,129 --> 00:18:09,882
- はい、そうします。
- まあ、あなたが知っている限り。
235
00:18:10,007 --> 00:18:12,050
まあ、大丈夫です！
236
00:18:18,932 --> 00:18:20,976
[鐘が鳴る]
237
00:18:26,940 --> 00:18:28,984
[子供たちの金切り声]
238
00:18:33,071 --> 00:18:35,407
やあ、ミスター、
私が朝食に何を食べたか推測してください。
239
00:18:35,532 --> 00:18:37,576
- 何？
- 豆。
240
00:18:42,831 --> 00:18:45,751
スコッティは豆が好きですよね、スコッティ？
241
00:18:47,127 --> 00:18:50,506
- おい。元気かい'？
- クラスに参加させましょう。
242
00:18:50,631 --> 00:18:53,091
静かにしてください、私の特別な人々。
243
00:18:55,719 --> 00:18:57,971
みなさんにも会ってほしいです…
244
00:18:58,096 --> 00:19:00,766
私たちの新しい友達のビリーです。
245
00:19:00,891 --> 00:19:05,062
- みんなビリーに挨拶してもらえますか？
- こんにちは、ビリー。
246
00:19:05,187 --> 00:19:06,813
こんにちは。
247
00:19:06,939 --> 00:19:11,235
ビリーは私たちの楽しみを共有するつもりです
そして次の2週間学習します。
248
00:19:11,360 --> 00:19:15,572
ビリーは特別です、
皆さん一人ひとりと同じように。
249
00:19:16,156 --> 00:19:19,243
そして、私たちは特別な人たちに何をするのでしょうか？
250
00:19:26,416 --> 00:19:28,460
よし。よし。
251
00:19:32,089 --> 00:19:35,133
ビリー、席に座ってはどうですか
ここの真ん前？
252
00:19:35,259 --> 00:19:38,971
そして、お話の時間が始まります。
253
00:19:40,222 --> 00:19:42,266
頭の形が歪んでいますね。
254
00:19:42,391 --> 00:19:44,434
ありがとう。
255
00:19:48,647 --> 00:19:53,193
道に迷った子犬
クリッシー・テイラー著。
256
00:19:54,820 --> 00:19:57,239
「ある晴れた朝…」
257
00:19:57,364 --> 00:20:03,245
「子犬が子犬の足を鳴らした
子犬の家から出たんだ。」
258
00:20:03,370 --> 00:20:06,123
「これは普通の子犬ではありませんでした。」
259
00:20:06,248 --> 00:20:11,420
「この子犬は一番幸せな子犬でした」
全世界で。」
260
00:20:11,545 --> 00:20:17,926
「実際、彼の名前はハッピーでした。
ハッピーが茂みの中から覗いてみたら…」
261
00:20:18,051 --> 00:20:22,222
「『もう二度と迷子にはさせないよ』
小さな男の子は叫びました、...
262
00:20:22,347 --> 00:20:26,268
誰がとても幸せでしたか
彼がハッピーにキスをしたと…
263
00:20:26,393 --> 00:20:29,271
彼の濡れた小さな子犬の鼻に。」
264
00:20:30,272 --> 00:20:32,566
"終わり。"
265
00:20:32,691 --> 00:20:37,237
おっと、おっと、おっと、リッピーさん。
話の中で気に入らない部分は…
266
00:20:37,362 --> 00:20:40,949
小さな男の子は諦めたということですか
1時間後にハッピーを探します。
267
00:20:41,074 --> 00:20:45,913
彼はポスターを貼りませんでした。彼はただ座っていた
悪党のようにポーチで待っていました。
268
00:20:46,038 --> 00:20:50,501
あの少年はこう考えるべきだ:
ペットを飼うと責任が生じます。
269
00:20:50,626 --> 00:20:54,338
犬が迷子になっても、あなたは見向きもしない
1時間待ったら終了します。
270
00:20:54,463 --> 00:20:58,258
あなたはそこにあなたのお尻を出してください
そしてあなたはあのクソ犬を見つけます！
271
00:21:01,678 --> 00:21:05,807
ドッジボールをする時間だと思います。
272
00:21:21,865 --> 00:21:24,326
出てきましたよ！オドイルのルール！
273
00:21:32,000 --> 00:21:34,253
[シタール音楽]
274
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
ビリー。戻って何してるの？
275
00:21:50,060 --> 00:21:52,104
出てきました。
276
00:21:53,188 --> 00:21:57,943
まあ、それはあなたが留まるという意味です
新しいゲームが始まるまで脇に置いてください。
277
00:21:58,068 --> 00:22:02,155
それで大丈夫です。とにかくちょっと疲れた。
ここに座って色を塗ったりするつもりです。
278
00:22:02,281 --> 00:22:06,660
ビリー、ドッジボールの時間は特別な時間だよ。
279
00:22:06,785 --> 00:22:12,040
男の子や女の子だけでなく、
しかし、ミス・リッピーにとっても。だから外にいてください。
280
00:22:23,635 --> 00:22:25,554
[子供たち] おお！
281
00:22:25,679 --> 00:22:28,765
今、皆さんは大きな、大きな問題に直面しています。
282
00:22:29,474 --> 00:22:32,144
[ラモーンズの「ビート・オン・ザ・ブラット」]
283
00:22:40,360 --> 00:22:41,945
出てきましたよ！
284
00:22:42,070 --> 00:22:43,822
そうそう！
285
00:22:48,452 --> 00:22:49,745
[鐘が鳴る]
286
00:22:49,870 --> 00:22:51,538
ランチタイム！
287
00:22:58,795 --> 00:23:01,465
スナックパックはかなり良いと思います。
288
00:23:03,926 --> 00:23:07,179
残りを交換してほしい
このバナナの為に？
289
00:23:08,597 --> 00:23:11,517
私がどれだけあなたを倒すことができるか知っていますよね？
290
00:23:14,645 --> 00:23:18,357
モータルコンバット (Sega Genesis)
史上最高のビデオゲームです。
291
00:23:18,482 --> 00:23:22,903
私は同意しません。とても良いゲームですが、私は
ドンキーコングは史上最高のゲームだと思います。
292
00:23:23,028 --> 00:23:26,740
- ドンキーコングは最悪だ。
- 何か知ってる？最悪だな。
293
00:23:28,825 --> 00:23:31,745
ナンバーワン、ナンバーワン
294
00:23:31,870 --> 00:23:34,456
今、私の歌が始まったばかりです
295
00:23:34,581 --> 00:23:37,918
ラムタムタッデルムで、
ジョン・ ブラデラム老人
296
00:23:38,043 --> 00:23:41,004
ねえ、私たちはなんて田舎の人なんだろう
297
00:23:44,424 --> 00:23:47,469
その 2、その 2
298
00:23:47,594 --> 00:23:50,222
鶏が鳴きます、
コッコ・ア・ドゥードル・ドゥードル・ドゥー
299
00:23:50,347 --> 00:23:53,809
ラムタムタッデルムで、
ジョン・ ブラデラム老人
300
00:23:53,934 --> 00:23:57,229
ねえ、私たちはなんて田舎の人なんだろう
301
00:24:00,440 --> 00:24:03,277
3 番、3 番
302
00:24:03,402 --> 00:24:05,821
私はあなたが好きで、あなたも私が好きです
303
00:24:18,208 --> 00:24:22,337
おい！拾ってくれてとても嬉しいです
あなたの弟がここ学校にいます。
304
00:24:22,462 --> 00:24:25,090
彼は私の兄弟ではありません。彼は私の息子です。
305
00:24:26,258 --> 00:24:30,387
- 冗談でしょうね。
- お母さん、あれはビリーです。彼は私のクラスにいます。
306
00:24:30,512 --> 00:24:32,931
彼は知恵遅れか何かだと聞いた。
307
00:24:33,932 --> 00:24:35,475
[笑い]
308
00:24:36,185 --> 00:24:40,022
クリエイティブな心。たぶんいつか彼は作るだろう
ママとパパは大金だよ。
309
00:24:40,147 --> 00:24:44,234
パパは刑務所にいるけど、出てこないよ
長い間家にいる。
310
00:24:44,359 --> 00:24:46,403
親愛なる主よ。
311
00:24:46,528 --> 00:24:50,657
うん！ええ、まあ、行かなければなりません
今すぐ。バスに乗らなければなりません。
312
00:24:50,782 --> 00:24:53,994
私は市内行きのバスに乗ります
そしてバスの運転手を観察してください。
313
00:24:54,119 --> 00:24:57,080
それを確認するためのこのプログラム
彼らは車輪を右に回します...
314
00:24:57,206 --> 00:24:59,458
ビリー、物を忘れたよ。
315
00:25:06,048 --> 00:25:07,174
さあ、ハニー。
316
00:25:07,299 --> 00:25:09,760
リッピーさん、本当にありがとうございました！
317
00:25:13,889 --> 00:25:15,766
- [電話が鳴る]
- はい。
318
00:25:15,891 --> 00:25:20,229
- [秘書] ブライアン・マディソンです。
- 昼食に出かけると彼に伝えてください。
319
00:25:20,354 --> 00:25:22,481
ビリー・マディソン。
320
00:25:22,606 --> 00:25:28,445
道化だ。そしてまだ脅威
私が最終的にこの会社を買収するまで。
321
00:25:28,570 --> 00:25:31,949
脅威だ。
そして、脅威をどうすればよいでしょうか？
322
00:25:32,074 --> 00:25:36,495
私たちはそれを排除します。
ビリー・マディソンを排除します。
323
00:25:36,620 --> 00:25:39,122
- トリシア・ラボンテ?
- ここ。
324
00:25:40,832 --> 00:25:43,085
- スコッティ・ローガン?
- ここ。
325
00:25:44,628 --> 00:25:47,172
- ビリー・マディソン?
- [ラズベリーを吹く]
326
00:25:48,215 --> 00:25:50,259
[笑い]
327
00:25:59,893 --> 00:26:01,144
うーん...
328
00:26:25,711 --> 00:26:28,714
やあ。この牛乳を見てください。
329
00:26:28,839 --> 00:26:33,093
- この牛乳が欲しいですか?
- その牛乳はあの教室のものです。
330
00:26:33,218 --> 00:26:36,930
おお。彼らはそれについて知る必要はありません。
それは私たちの牛乳かもしれません。
331
00:26:37,055 --> 00:26:39,933
牛乳が私たちの牛乳になることはありません。
332
00:26:40,809 --> 00:26:42,853
ああ。それはあまり良くありませんでした。
333
00:26:42,978 --> 00:26:46,398
もみあげさん、どうですか？
この牛乳が欲しいですか？
334
00:26:46,523 --> 00:26:48,150
むしろビールを飲みましょう。
335
00:27:21,225 --> 00:27:24,603
アヒルの青を描いたのは、
青いアヒルって見たことないんですが…
336
00:27:24,728 --> 00:27:27,814
そして、正直に言うと、
青いアヒルが見たかった。
337
00:27:28,106 --> 00:27:31,193
うーん、立派な青いアヒルですね。
338
00:27:31,318 --> 00:27:35,280
おめでとう。
あなたは一級に合格したばかりです。
339
00:27:35,405 --> 00:27:38,158
ああ、リッピーさん、それはとても素晴らしいですね。
340
00:27:38,283 --> 00:27:40,410
それについてどう思いますか、ブルーダックさん？
341
00:27:40,536 --> 00:27:42,996
それはとてもおいしいです！
342
00:27:46,375 --> 00:27:48,836
おお！あのキャンディーを見てください！
343
00:27:49,795 --> 00:27:51,505
ロレックス！
344
00:27:54,716 --> 00:27:58,637
- 見てくれてありがとう、ビリー。
- どういたしまして、相棒。
345
00:27:58,762 --> 00:28:04,601
これは素晴らしいですね。 1年生を卒業したとき
父は私に仕事を見つけるように言っただけでした。
346
00:28:04,726 --> 00:28:05,727
[ブレイジング]
347
00:28:05,853 --> 00:28:09,731
ねえ、ロバに餌をあげたいのね
ビールを飲んで、すべてが台無しになってしまいましたか？
348
00:28:09,857 --> 00:28:13,652
- たぶん後でね。
- バケツにビールを入れに行きます。
349
00:28:13,777 --> 00:28:17,281
- わかりました。
- こんにちは、卒業生さん。調子はどう？
350
00:28:17,406 --> 00:28:19,449
[エリック] 行きます！
351
00:28:22,786 --> 00:28:25,455
さあ、坊や！起きる！起きる！
352
00:28:25,581 --> 00:28:28,166
あなたは自分自身を辱めているのです！起きる！
353
00:28:30,752 --> 00:28:32,796
おっと、おっと、おっと...
354
00:28:35,883 --> 00:28:37,593
ああ！
355
00:28:53,400 --> 00:28:57,446
それで彼は一級に合格し、
彼は2位に上がった。おっと。
356
00:28:57,571 --> 00:28:59,907
もっと情報はありますか、ロロ？
357
00:29:04,244 --> 00:29:06,455
ビリーはソーダを飲むのが好きです。
358
00:29:09,833 --> 00:29:12,878
ミス・リッピーの車は緑色です。
359
00:29:15,839 --> 00:29:18,926
そして今、私たちに残っている生徒は2人だけです。
360
00:29:20,928 --> 00:29:22,763
バス。
361
00:29:23,138 --> 00:29:25,265
バス。
362
00:29:25,390 --> 00:29:29,853
バス。
363
00:29:29,978 --> 00:29:32,189
- お風呂。
- 正しい！
364
00:29:32,314 --> 00:29:36,568
お風呂 - それは少し簡単です。
彼女にトロフィーをあげてみませんか？
365
00:29:37,736 --> 00:29:39,363
チーズ。
366
00:29:41,365 --> 00:29:42,407
チーズ。
367
00:29:42,658 --> 00:29:49,665
チーズ。
368
00:29:49,790 --> 00:29:52,084
- チーズ。
- 正しい。
369
00:29:53,710 --> 00:29:56,839
- ソファ。
- ソファ。
370
00:29:59,007 --> 00:30:00,384
C...
371
00:30:00,509 --> 00:30:03,762
こ、お…
372
00:30:04,888 --> 00:30:07,182
- わ？
- いいえ！
373
00:30:07,516 --> 00:30:10,394
いいえ、申し訳ありませんが、そうではありません。
374
00:30:10,519 --> 00:30:12,187
[笑い]
375
00:30:12,312 --> 00:30:16,275
ビリー、もしこれの綴りが正しければ、
あなたは2級に合格します。
376
00:30:18,652 --> 00:30:19,987
ソファー。
377
00:30:20,112 --> 00:30:22,155
C...
378
00:30:22,906 --> 00:30:24,533
クー...
379
00:30:24,950 --> 00:30:26,535
クー...
380
00:30:27,619 --> 00:30:29,663
こ、お…
381
00:30:30,747 --> 00:30:34,877
R... 後でショッピングモールに行きますか？
それが私が尋ねていることです。
382
00:30:35,002 --> 00:30:38,589
いいえ、ショッピングモールには行きません。
つづりを続けてください、ミスター。
383
00:30:39,590 --> 00:30:41,633
こ、う…
384
00:30:43,427 --> 00:30:45,554
ち、は？
385
00:30:46,763 --> 00:30:48,682
正しい！
386
00:30:48,807 --> 00:30:51,894
私は生きている中で最も賢い男です！
387
00:30:53,312 --> 00:30:55,856
[金切り声]
388
00:30:58,066 --> 00:31:01,486
彼は愚かなパーティーを開くつもりですか
彼が学年に合格するたびに？
389
00:31:02,237 --> 00:31:04,573
[カール] みんな持ってるよ
良い時間だけど、あなたは。
390
00:31:04,698 --> 00:31:07,159
甘やかされた鼻水。ここから出て行け。
391
00:31:08,160 --> 00:31:13,165
一つ聞いてみましょう、カール。
ここで始めたのは、何、25 年前ですか?
392
00:31:13,290 --> 00:31:15,876
フィラデルフィア・マディソンの夜のベルボーイ？
393
00:31:16,001 --> 00:31:21,590
一生懸命働いた後、どうしますか
ビリーのようなパンクっ子の下で働いている気分ですか？
394
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
もっと悪いかもしれない。
395
00:31:27,471 --> 00:31:28,764
それはすばらしい。
396
00:31:31,600 --> 00:31:34,436
いやあ、とても緊張しています。
１、２年生は簡単でしたが…
397
00:31:34,561 --> 00:31:38,607
でも社会科、割り算？
これは大変なことになるよ。
398
00:31:40,567 --> 00:31:43,403
いやあ、とても緊張しています。
１、２年生は簡単でしたが…
399
00:31:43,529 --> 00:31:46,406
でも社会科、割り算？
これは大変なことになるよ。
400
00:31:46,532 --> 00:31:48,742
リラックスしてください、おい。
401
00:31:49,868 --> 00:31:51,328
ジャックポット。
402
00:31:51,453 --> 00:31:55,832
- おはようございます、クラスです。
- おはようございます、ミス・ヴォーン。
403
00:31:55,958 --> 00:32:01,129
今日は読書から始めましょう
「マイ・シスター・ファニー」というタイトルの短編小説。
404
00:32:01,255 --> 00:32:03,215
静かな。
405
00:32:03,340 --> 00:32:07,594
OK、それではみんなで開けましょう
『読書は楽しい』の本は 69 ページまで。
406
00:32:07,719 --> 00:32:09,763
69！
407
00:32:12,474 --> 00:32:15,310
クラスの皆さん、ビリー・マディソンに挨拶してください。
408
00:32:15,435 --> 00:32:18,772
こんにちは、ビリー・マディソン。
409
00:32:18,897 --> 00:32:21,817
ビリーは迷惑だよ。
彼は二週間後にいなくなります。
410
00:32:21,942 --> 00:32:25,028
ご不便をおかけして申し訳ございません。
411
00:32:25,821 --> 00:32:29,074
- うわー！彼女のお尻はどうしたの？
- それは何でしたか、ビリー?
412
00:32:29,199 --> 00:32:32,286
私は「読書はいいですよ」と言いました。
413
00:32:32,411 --> 00:32:34,872
今から話を始めてもいいですか？
414
00:32:37,249 --> 00:32:39,293
ダン、始めてもいいよ。
415
00:32:40,169 --> 00:32:41,837
「お…お…一度…
416
00:32:41,962 --> 00:32:44,840
こ... こ... そこに... あった...
417
00:32:44,965 --> 00:32:47,509
ぐ…ぐ…女の子…
418
00:32:47,634 --> 00:32:49,720
誰だ…」
419
00:32:49,845 --> 00:32:52,055
- 彼は読むことさえできません。
- それはやめて、おい。
420
00:32:52,181 --> 00:32:54,641
あなたは私たちを困らせることになるでしょう。
421
00:32:55,434 --> 00:32:58,061
「…プ…プ…プ…プ…」
422
00:32:58,187 --> 00:33:00,272
た... t... t... 今日はジュニア！
423
00:33:10,449 --> 00:33:13,493
うわー！私の耳を引きちぎるのよ！
424
00:33:13,619 --> 00:33:18,457
読書しようとする子供をからかう。
あなたはサイコですか？魂がないのか？
425
00:33:18,582 --> 00:33:22,127
ごめんなさい。聞こえません。
耳への身体的虐待を受けました。
426
00:33:22,252 --> 00:33:27,216
次の2回は口を閉ざしてください
数週間もしないと失敗するよ。話の終わり。
427
00:33:27,341 --> 00:33:32,095
あなたの唇が動いているのが見えるけど、私には見えない
自分の言葉を理解してください。私は聴覚障害者です。
428
00:33:33,722 --> 00:33:37,100
ああ、ヴェロニカ・ヴォーン。とても暑いです。
429
00:33:37,226 --> 00:33:39,436
ヘイニーに触れたい。
430
00:33:39,561 --> 00:33:41,438
[遠吠え]
431
00:33:41,563 --> 00:33:45,359
それで、私が追いかけてきたあの女の子は？
彼女は私の3年生の先生だそうです。
432
00:33:45,484 --> 00:33:48,028
彼女が最初にやることは
彼女のクラスから私を追い出すことです。
433
00:33:48,153 --> 00:33:51,073
たぶん彼女はそう感じている
あなたを例に挙げてみましょう。
434
00:33:51,198 --> 00:33:54,284
- それとも、彼女はお尻に何かを抱えているんだ。
- それは私が言ったことです。
435
00:33:54,409 --> 00:33:56,912
- かわいそうなビリー。
- 私はとても落ち込んでいます。
436
00:33:57,788 --> 00:34:00,374
- シャツを脱いであげましょうか？
- いいえ、ありがとう。
437
00:34:00,499 --> 00:34:04,169
わかった、ベイビー。しかし、覚えておいてください、
オファーがテーブルの上にあります。
438
00:34:05,963 --> 00:34:09,842
ああ、そうです。ああ、そうか。
439
00:34:09,967 --> 00:34:12,052
ああ、神様、そうです。
440
00:34:12,177 --> 00:34:14,429
- 主よ。
- ビリー・マディソン。
441
00:34:14,555 --> 00:34:15,681
えっと？
442
00:34:15,806 --> 00:34:20,060
言葉を書いてみませんか
今日の黒板は筆記体ですか？
443
00:34:20,185 --> 00:34:22,229
わかりました。もちろん。
444
00:34:29,152 --> 00:34:31,196
さて、「ダッグアウト」という言葉はどうでしょうか？
445
00:34:41,748 --> 00:34:44,084
わかりました、いいです。 「バント」はどうでしょうか？
446
00:34:53,135 --> 00:34:56,513
バント。バント。
447
00:34:56,638 --> 00:35:01,101
完璧な筆記体で。
これ以上のブレーンバスターはありますか？
448
00:35:02,477 --> 00:35:04,521
りずと。
449
00:35:11,278 --> 00:35:13,322
ズ...ズ...
450
00:35:22,331 --> 00:35:23,957
リルト？
451
00:35:25,042 --> 00:35:27,336
それらは Z です。
452
00:35:27,461 --> 00:35:29,379
私にはルピーのように見えます。
453
00:35:29,505 --> 00:35:34,843
それは不公平です！リズートなんて言葉じゃない。
彼は野球選手です。浮気してるよ。
454
00:35:34,968 --> 00:35:37,346
「バズる」という言葉を試してみませんか？
455
00:35:37,471 --> 00:35:39,473
[子供たちの笑い声]
456
00:35:39,598 --> 00:35:42,434
私は筆記体が嫌いです、そしてあなたたち全員が嫌いです！
457
00:35:42,559 --> 00:35:45,062
もう学校には戻らないよ！一度もない！
458
00:35:45,187 --> 00:35:47,481
[子供たちの笑い声]
459
00:35:51,610 --> 00:35:53,654
[ファニータ] ビリー！
460
00:36:02,246 --> 00:36:04,414
誓います、私は病気です。学校に行けません。
461
00:36:04,540 --> 00:36:09,044
今日は家にいるつもりなら、
脇の下を剃るのを手伝ってもらえませんか。
462
00:36:09,169 --> 00:36:12,089
何てことだ！学校に行きます。
463
00:36:15,843 --> 00:36:17,886
オドイルのルール！
464
00:36:24,893 --> 00:36:29,648
- 何が起こっているの?
- ヴォーン先生は病気です。
465
00:36:31,233 --> 00:36:33,026
[先生の拍手]
466
00:36:33,151 --> 00:36:35,821
席にお座りください。
467
00:36:37,197 --> 00:36:40,659
- あの人は誰ですか?
- アンダーソン校長。
468
00:36:43,912 --> 00:36:48,917
お察しの通り、ミス・ボーンは気分が優れない
さて、今日は私が彼女の代わりをします。
469
00:36:49,042 --> 00:36:52,212
しかし、期待を抱かないでください。
教える予定があるので、...
470
00:36:52,337 --> 00:36:54,923
ですから、学習する計画を立てていただければ幸いです。
471
00:36:55,591 --> 00:37:00,512
さて、私たちがどこにいるのか誰が教えてくれますか
私たちの社会科のリーダーでしょうか？
472
00:37:00,637 --> 00:37:02,639
はい？
473
00:37:02,764 --> 00:37:04,349
マイケル？
474
00:37:05,058 --> 00:37:07,519
すみません。あなたの手にあるそれは何ですか？
475
00:37:09,813 --> 00:37:12,149
そのメモを私のところに持ってきてください。
476
00:37:12,274 --> 00:37:14,610
[クラス] ああ。
477
00:37:18,447 --> 00:37:22,159
さあ、待ちきれなかったものを見てみましょう
授業が終わるまで。
478
00:37:27,706 --> 00:37:31,960
「私たちはそれができてとても幸運です
アンダーソン校長が代理です。」
479
00:37:33,212 --> 00:37:38,383
「今、私たちは見つめる特権を持っています
ラードの入った浴槽で一日中？」
480
00:37:39,760 --> 00:37:44,640
「もし私が彼だったら、太いお尻を歩いて歩くだろう」
対向車線に突っ込んでください。」
481
00:37:48,143 --> 00:37:51,688
ああ、ビリー、
一番面白いことを思いついたんです。
482
00:37:52,439 --> 00:37:54,483
ビリー？
483
00:37:55,859 --> 00:37:59,821
- ビリーはどこですか？
- 彼は学校に通っています。
484
00:37:59,947 --> 00:38:01,198
そうそう。
485
00:38:22,678 --> 00:38:25,514
[車の「私は一人じゃない」]
486
00:38:25,639 --> 00:38:27,724
私はその人ではありません
487
00:38:28,600 --> 00:38:31,478
あなたが狙うもの
488
00:38:31,603 --> 00:38:33,647
私はその人ではありません
489
00:38:34,690 --> 00:38:37,192
もっと楽しみに戻ってくるのは誰ですか
490
00:38:37,317 --> 00:38:40,737
その理由はご存知でしょう
491
00:38:40,863 --> 00:38:43,198
私たちはこれを何度も経験してきました
492
00:38:43,323 --> 00:38:46,201
その理由はご存知でしょう
493
00:38:46,326 --> 00:38:49,788
それがパントマイムであるかどうかは決して明らかではありません
494
00:38:52,374 --> 00:38:56,920
変人だと思われたくないのですが、
でも今日はミス・ヴォーンがちょっと恋しかった。
495
00:38:57,045 --> 00:38:59,965
- なぜ？彼女か何かが好きですか？
- いいえ！
496
00:39:00,090 --> 00:39:03,135
- なぜ？彼女は私が好きだと言いましたか？
- 私には違います。
497
00:39:03,260 --> 00:39:05,929
さて、調べてみましょう。
498
00:39:17,900 --> 00:39:20,485
えっ、こんにちは？
499
00:39:20,611 --> 00:39:22,738
ええと、これはミス・ヴォーンですか？
500
00:39:22,863 --> 00:39:24,781
ああ、こんにちは。クラスのアーニーです。
501
00:39:24,907 --> 00:39:27,826
[ささやき] 彼女に彼氏がいるかどうか尋ねてください。
502
00:39:27,951 --> 00:39:31,455
ええと、ヴォーンさん、彼氏はいますか？
503
00:39:33,540 --> 00:39:35,334
[ささやき声] いいえ。
504
00:39:35,959 --> 00:39:37,628
- 彼女に聞いてください...
- しー！
505
00:39:37,753 --> 00:39:41,965
クラスの誰かが好きかどうか彼女に尋ねてください、
友達以上のような。
506
00:39:42,925 --> 00:39:47,471
ああ、ヴォーンさん、好きですか？
クラスに友達以上の人はいますか？
507
00:39:52,226 --> 00:39:54,269
[ささやき声] いいえ。
508
00:39:55,270 --> 00:39:58,482
彼女にそうするかどうか尋ねてください
クラスの誰かと出かける。
509
00:39:58,607 --> 00:40:00,567
- いいえ！
- やるだけ！
510
00:40:02,361 --> 00:40:06,698
ええと、ヴォーンさん、お願いできますか？
クラスの誰かと出かける？
511
00:40:07,616 --> 00:40:09,451
うーん。
512
00:40:10,202 --> 00:40:12,371
うーん。
513
00:40:12,496 --> 00:40:15,832
ほら、アーニー、大人って好きなんだよ
他の大人と一緒に出かけること。
514
00:40:15,958 --> 00:40:19,253
- ビリーはどうですか？
- ビリーよりも大人ですね。
515
00:40:19,378 --> 00:40:21,922
- 大人にしてあげます。
- あれは何だったんですか、アーニー？
516
00:40:22,047 --> 00:40:26,301
[高音]何もありません。
明日授業でお会いしましょう、ミス・ヴォーン。
517
00:40:26,426 --> 00:40:28,470
吹っ飛んだね！
518
00:40:34,101 --> 00:40:38,772
ねえ、あえて投げてみます
バスの運転手さんにサンドイッチを渡します。
519
00:40:39,231 --> 00:40:42,234
[子供たち] やってみろよ。来て。
520
00:40:44,570 --> 00:40:46,113
おい！
521
00:40:46,238 --> 00:40:48,699
ねえ、誰がそれを投げたの？
522
00:40:50,742 --> 00:40:53,203
このいまいましいバスを方向転換させてやる。
523
00:40:53,328 --> 00:40:58,125
それはあなたの貴重な小さなものを終わらせるでしょう
遠足はとても早いですね。
524
00:40:59,376 --> 00:41:01,420
でたらめ。
525
00:41:08,260 --> 00:41:12,389
ねえ、私はポイントを獲得しようとしているの
今日の先生。めちゃくちゃにしないでください！
526
00:41:12,514 --> 00:41:15,642
あえて彼女のおっぱいに触れてみます。
527
00:41:15,767 --> 00:41:18,854
彼女のおっぱいに触れますか？それは暴行だよ、兄弟。
528
00:41:23,108 --> 00:41:25,235
もう一度言ってみませんか？
529
00:41:31,950 --> 00:41:34,703
ヴォーンさん、そこに着くまでどれくらいかかりますか？
530
00:41:34,828 --> 00:41:38,582
- トイレに行かなければなりません。
- おそらく 2 分ほどです。
531
00:41:39,333 --> 00:41:42,878
ごめんなさい。
クソ男は動物のように運転する。
532
00:41:43,879 --> 00:41:47,257
それでいいよ、ビリー。
戻って座ってみませんか？
533
00:41:47,382 --> 00:41:49,593
- わかりました。
- 二度も挑戦します。
534
00:41:49,718 --> 00:41:52,304
だ…私は…事故…
535
00:41:52,429 --> 00:41:54,556
間違い...シジュウカラ...
536
00:41:54,681 --> 00:41:57,142
- さあ、座ってください。
- はい。
537
00:41:57,267 --> 00:41:59,311
[子供たちの笑い声]
538
00:42:04,274 --> 00:42:07,986
はい、また行きます。
道路からのもう一つの楽しみ。
539
00:42:08,111 --> 00:42:11,907
大きく熟したバナナ。
今日のトリック。素晴らしい...
540
00:42:16,203 --> 00:42:19,748
[女性] 蹄鉄とは何ですか?
蹄鉄は何をするのですか？
541
00:42:19,873 --> 00:42:22,084
馬用の靴下はありますか？
542
00:42:22,209 --> 00:42:24,253
誰か私の話を聞いていますか？
543
00:42:24,378 --> 00:42:27,256
とにかく、ごめんなさい
そこで何が起こったのか...
544
00:42:27,381 --> 00:42:30,676
しかし認めなければなりません、
最近は上手くなろうと頑張っているんだ。
545
00:42:30,801 --> 00:42:34,137
まあ、あなたは最初の人ではありません
それは私の胸を掴もうとしました。
546
00:42:34,263 --> 00:42:37,975
私はあなたをより高いものに束縛しないようにしようとしています
他の生徒よりも標準的です。
547
00:42:38,100 --> 00:42:40,853
そうすべきかもしれませんが。
あなたは、何と、50歳ですか？
548
00:42:40,978 --> 00:42:45,983
いいえ、でも他の子供たちは私を尊敬しています。
彼らに私が卑怯者だと思われたくないのです。
549
00:42:46,108 --> 00:42:50,946
ご心配なく。来週あなたは
またイライラさせる先生がいるだろう。
550
00:42:51,071 --> 00:42:55,742
他の先生に迷惑をかけたくないので、
ヴォーンさん。あなたを困らせたいのです。
551
00:42:55,868 --> 00:42:59,830
- ヴォーンさん！
- 誰かが私たちの昼食をすべて盗みました。
552
00:43:00,873 --> 00:43:02,916
弁当30袋を盗むのは誰だ？
553
00:43:10,716 --> 00:43:13,260
誰がその弁当を食べたか教えてあげる。
554
00:43:13,385 --> 00:43:15,637
あのクソサスカッチ。
555
00:43:16,805 --> 00:43:20,934
まあ、そういうことだと思います。
はい、皆さん！バスに戻りましょう！
556
00:43:21,059 --> 00:43:24,980
- ねえ、アーニーはどうしたの?
- わからない。すぐに戻ります。
557
00:43:27,482 --> 00:43:29,526
やあ、アーニー、どうしたの？
558
00:43:30,611 --> 00:43:32,654
何もない。
559
00:43:33,572 --> 00:43:37,284
あなたは恋に落ちました
壁か何かで？
560
00:43:37,409 --> 00:43:40,495
- 事故に遭った。
- 事故です。それはどういう意味ですか？
561
00:43:40,621 --> 00:43:41,914
おお！
562
00:43:42,706 --> 00:43:44,541
ああ、わかっています。わかりました。えー...
563
00:43:48,128 --> 00:43:51,798
心配しないでください、相棒。しっかりと頑張ってください。
すぐに戻ります。
564
00:43:59,473 --> 00:44:02,476
ねえ、見てください、皆さん！ビリーがパンツにおしっこをした！
565
00:44:02,601 --> 00:44:07,439
もちろんパンツにおしっこをしてしまいました。みんな
私の年齢は彼らのパンツにおしっこをします。最高にクールです。
566
00:44:07,564 --> 00:44:09,358
- 本当に？
- はい！
567
00:44:09,483 --> 00:44:13,320
パンツにおしっこをしないとクールじゃない。
568
00:44:13,445 --> 00:44:16,865
- おお。
- おい、アーニーもズボンにおしっこをしたんだ。
569
00:44:18,408 --> 00:44:19,993
よし！
570
00:44:23,539 --> 00:44:28,460
パンツにおしっこするのがカッコいいなら、
私をマイルス・デイヴィスだと思ってください。
571
00:44:28,585 --> 00:44:29,837
おお！
572
00:44:30,003 --> 00:44:34,716
それは最もひどいことだった
人生で聞いたことがある！さあ行こう！
573
00:44:34,842 --> 00:44:37,135
ここでバスに乗ります。
574
00:44:37,261 --> 00:44:39,388
移動してください。そこに立って、カイル。
575
00:44:39,513 --> 00:44:41,640
1、2、5、7。
576
00:44:41,765 --> 00:44:45,352
移動するか紛失してください。バスに乗って…
577
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
こんにちは、ヴォーンさん。会えてうれしいです。
578
00:44:55,737 --> 00:45:01,118
ヴェロニカ・ヴォーンは本当に素晴らしいよ。
579
00:45:02,244 --> 00:45:06,582
私は経験から知っています、おい、
私の言っている意味が分かるなら。
580
00:45:06,707 --> 00:45:08,667
いいえ、そうではありません。
581
00:45:08,792 --> 00:45:13,505
そうですね、私個人ではなく、私の知っている男性です。
彼と彼女はうまくいきました。
582
00:45:13,630 --> 00:45:15,674
うーい！
583
00:45:16,300 --> 00:45:18,552
いいえ、そうではありませんでした。
584
00:45:18,677 --> 00:45:21,138
いいえ、いいえ、いいえ、そうではありませんでした。
585
00:45:21,263 --> 00:45:25,184
しかし、想像できるでしょう
そうなったらどうなるでしょうか？はぁ？
586
00:45:32,065 --> 00:45:35,569
みんなついてる？
良い、素晴らしい、素晴らしい、素晴らしい！
587
00:45:36,737 --> 00:45:39,656
バスの中では大声を出さないでください！
588
00:45:39,781 --> 00:45:43,619
[GINO] ビリーは 3 年生に合格しました
589
00:45:43,744 --> 00:45:47,748
ああ、なんて素晴らしい日だろう
590
00:45:47,873 --> 00:45:51,543
ああ、3 年生に合格しました
591
00:45:51,710 --> 00:45:55,631
ビリー・マディソンのやり方
592
00:45:55,797 --> 00:45:57,549
そうそう！
593
00:45:57,674 --> 00:45:59,885
ロックオン！はい！
594
00:46:10,771 --> 00:46:12,689
[少年] やめて。
595
00:46:13,315 --> 00:46:18,362
あなたは誰ですか？私はあなたのことさえ知りません。
去ってください、ミスター。やめて。
596
00:46:18,487 --> 00:46:20,531
- 大丈夫ですか？
- うん。
597
00:46:24,618 --> 00:46:27,913
- 見て！彼女が来ました！
- そして彼女も来ました。
598
00:46:45,305 --> 00:46:47,766
粘液の女王はあなたのものです。
599
00:46:49,393 --> 00:46:50,394
ありがとう。
600
00:46:50,519 --> 00:46:52,563
こんにちは！
601
00:46:53,772 --> 00:46:57,067
ああ、なんてことだ。ああ、ありがとう。
602
00:47:01,446 --> 00:47:02,990
何てことだ！
603
00:47:04,074 --> 00:47:06,535
スナックパック！あなたは最高にクールです!
604
00:47:06,702 --> 00:47:10,539
- それは週末まで続くはずです。
- どうもありがとうございます。
605
00:47:10,706 --> 00:47:13,667
- ビリーは正しい道を進んでいます。
- 彼は順調に進んでいます。
606
00:47:13,792 --> 00:47:16,461
彼はトイレに向かっています。
607
00:47:18,172 --> 00:47:20,215
簡単。
608
00:47:21,592 --> 00:47:23,802
まだ彼が成功するとは思わないのですか？
609
00:47:23,969 --> 00:47:28,265
信じてください、カール、ベイビー。
彼がうまくいかないことはわかっています。
610
00:47:28,390 --> 00:47:30,851
ちょっと失礼してもらえますか？
611
00:47:33,353 --> 00:47:36,356
誰がビリー・マディソンを倒すのを手伝ってくれるだろうか？
612
00:47:36,481 --> 00:47:38,525
誰が？
613
00:47:56,335 --> 00:48:00,255
ほら、本当に美味しかったよ、
昨日あなたがアーニーを助けてくれたときのこと。
614
00:48:00,380 --> 00:48:03,509
彼も私に同じことをしただろう。
615
00:48:03,634 --> 00:48:06,595
それで、学校に戻るのはどんな感じですか？
616
00:48:06,720 --> 00:48:09,264
わからない。ちょっと感じます
時々バカみたいに。
617
00:48:09,431 --> 00:48:12,518
私は馬鹿ですが、
それで何とかうまくいきます。
618
00:48:13,560 --> 00:48:16,980
ここにいるのはあなたとあなたのお父さんだけですか？
619
00:48:17,105 --> 00:48:21,902
そうですね、実際には違います。フアニータがいるよ
メイドや執事などもいます。
620
00:48:22,027 --> 00:48:25,155
そして父の下で働いている人々
いつも立ち寄っています。
621
00:48:25,280 --> 00:48:29,701
そして友達はいつも寝てるよ、
たとえ私が彼らに頼んでいなかったとしても。
622
00:48:29,826 --> 00:48:32,913
- ホテルみたいですね。
- そうですね。気が散ってしまう可能性があります。
623
00:48:33,080 --> 00:48:35,541
それが私がここから引っ越してきた理由です。
624
00:48:47,386 --> 00:48:49,346
おお。
625
00:48:49,471 --> 00:48:52,474
ここで私は過ごしてきました
最近はほとんどの時間。
626
00:48:52,641 --> 00:48:55,102
厳密には荒れてるわけじゃないですよね？
627
00:49:00,482 --> 00:49:03,986
それらは、ええと...
テントも付いてくるので…
628
00:49:09,533 --> 00:49:13,704
ああ、すごい。二つの都市の物語。
まだそこまでは達していないと思います。
629
00:49:13,829 --> 00:49:17,332
私は9つの単語を理解できます
今その本の中で。
630
00:49:20,544 --> 00:49:24,464
それで、それは、ええと...3年生の最後の日です。
631
00:49:25,507 --> 00:49:29,428
そしてあなたには先生がいます、
一人で、テントの中で。
632
00:49:30,345 --> 00:49:32,806
何をしたいのですか？
633
00:49:33,640 --> 00:49:38,020
そうですね、思いつくのは3つあります
やりたいと思います。
634
00:49:38,145 --> 00:49:42,441
いくつかの角氷が必要です
そして9番アイアン。
635
00:49:43,859 --> 00:49:47,029
- 2 匹にはバッファローが含まれます。
- 本当に？
636
00:49:47,196 --> 00:49:52,534
ライブでも詰め込みでも。
安全のため、できれば詰め物をしてください。
637
00:49:52,659 --> 00:49:55,662
3: 持ち帰ります
それらの氷のいくつか、...
638
00:49:55,829 --> 00:49:58,916
しかしピッチングウェッジに持ち替えてください。
639
00:49:59,708 --> 00:50:02,169
元気ですか？
640
00:50:03,629 --> 00:50:07,299
おい！カール！会えて嬉しいです！
641
00:50:10,135 --> 00:50:12,679
こちらは私の先生のベロニカです。それがカールです。
642
00:50:12,846 --> 00:50:16,600
お会いできてとても嬉しいです。
ビル、エリックは何かを企んでいるようだ。
643
00:50:16,767 --> 00:50:19,520
- エリックって誰？
- 彼も私の父のために働いています。
644
00:50:19,645 --> 00:50:22,564
私が失敗したら彼は会社を手に入れます。
彼は愚か者だ。
645
00:50:22,731 --> 00:50:27,194
彼は私にいくつかの脅迫的なコメントをしました、
それから彼はあの小さなイタチのような笑い声をあげました。
646
00:50:27,361 --> 00:50:31,490
- うん。あの笑いはまたどうなるの？
- あなたが知っている。 [笑い]
647
00:50:32,241 --> 00:50:35,077
- とても良いですね。まるで彼に似ているように聞こえました。
- ありがとう。
648
00:50:35,202 --> 00:50:38,205
まあ、彼はきっと持っていると思うよ
何かが彼の袖にあります。
649
00:50:38,330 --> 00:50:39,957
- ありがとう、相棒。
- 問題ない。
650
00:50:40,707 --> 00:50:42,584
[ジャクソン5の「ABC」]
651
00:50:44,837 --> 00:50:46,964
あなたは学ぶために学校に行きました、お嬢さん
652
00:50:47,089 --> 00:50:50,008
あなたが今まで、今まで知らなかったこと...
653
00:50:51,093 --> 00:50:55,055
[先生] 人口が最も密集している部分です
米国の東海岸沿いにあります。
654
00:50:55,222 --> 00:50:59,351
その理由についてお話します
次の数分で。
655
00:50:59,518 --> 00:51:03,730
私たちは皆、国勢調査が何であるかを知っていますよね?
それは国勢調査をするようなものです...
656
00:51:07,484 --> 00:51:10,195
そうですね。拾ってあげて…
657
00:51:10,320 --> 00:51:12,281
これが欲しいですか？
658
00:51:12,447 --> 00:51:14,908
ああ、親愛なる主よ！
659
00:51:15,033 --> 00:51:18,620
あなたは決して私をオープンにしたままにしません、息子、
毎回打つつもりだから。
660
00:51:18,745 --> 00:51:21,498
もっとそれが欲しいですか？
そうは思わなかった！
661
00:51:22,541 --> 00:51:26,670
読み書き、算数
学習ツリーの枝です。
662
00:51:26,837 --> 00:51:30,090
でも根がないと
毎日愛をこめて、 女の子
663
00:51:30,215 --> 00:51:32,593
あなたの教育は完了していません
664
00:51:32,718 --> 00:51:35,095
先生が教えてあげるよ
665
00:51:35,262 --> 00:51:37,222
A を取得する方法
666
00:51:37,347 --> 00:51:40,350
「私」、「あなた」の綴り方
そして 2 つを追加します
667
00:51:40,517 --> 00:51:42,811
聞いてください、ベイビー、
あなたがしなければならないのはそれだけです
668
00:51:42,978 --> 00:51:44,438
ABC
669
00:51:44,605 --> 00:51:46,982
1-2-3 と簡単
670
00:51:47,232 --> 00:51:50,652
ドレミ、ABC などのシンプルな...
671
00:52:19,848 --> 00:52:22,601
[アルファベットをゲップする]
672
00:52:26,813 --> 00:52:29,191
わかった、吐く前にやめて。
673
00:52:29,358 --> 00:52:32,694
ねえ、ビリー、行きたい？
放課後一緒にサッカーをしませんか？
674
00:52:32,819 --> 00:52:36,073
いいえ、金曜日にテストを受けました。
来週はみんなと遊びます。
675
00:52:36,198 --> 00:52:39,284
- 来週からは 9 年生になります。
- はい、高校です。
676
00:52:39,409 --> 00:52:40,536
そうそう。
677
00:52:40,702 --> 00:52:45,415
あなたは一緒にいたくないでしょう
バカな小学生の集団。
678
00:52:45,666 --> 00:52:49,169
それは真実ではありません。行きます
そしていつもあなたたちを訪ねてください。
679
00:52:49,419 --> 00:52:51,463
そう、ガールフレンドに会うためだよ。
680
00:52:51,630 --> 00:52:53,507
[少年たち] うおー！
681
00:52:54,967 --> 00:52:56,760
[カクカク]
682
00:52:56,927 --> 00:53:00,597
もっとスロッピー・ジョーを楽しみましょう。
683
00:53:01,974 --> 00:53:05,227
私はあなたのために彼らをさらにずさんにしました。
684
00:53:08,021 --> 00:53:11,692
君たちの子供たちがいかにいい加減なものを好むかはわかっているよ。
685
00:53:12,818 --> 00:53:15,237
レディ、あなたは私たちを怖がらせています。
686
00:53:41,555 --> 00:53:46,268
- トイレがどこにあるか知っていますか？
- 左側の 2 番目のドア。
687
00:53:49,897 --> 00:53:53,609
ねえ、タビー、どう？
トイレでちょっと読書？
688
00:53:53,775 --> 00:53:57,404
私は1983年8月号を持っています
レスリングワールドのここ。
689
00:53:58,655 --> 00:54:02,868
について素晴らしい記事があります
Revolting Blobという名前のレスラー。
690
00:54:04,620 --> 00:54:08,749
へー、何か知ってる？
彼は私の知っている誰かに似ています。
691
00:54:09,958 --> 00:54:12,878
- どこで手に入れたんですか？
- 定期購読をしています。
692
00:54:13,045 --> 00:54:18,634
悪い奴だ。彼は対戦相手を1人投げ飛ばした
リングに上がり、大勢の高齢者を殴った。
693
00:54:20,260 --> 00:54:23,180
やあ、この変人には見覚えがあるね。
694
00:54:23,305 --> 00:54:26,975
いくつか気になることは何ですか
バカなインチキプロレス野郎？
695
00:54:27,142 --> 00:54:29,102
我が神よ。
696
00:54:29,228 --> 00:54:34,024
1983年6月に彼は座っていた
誰かの頭を殴って殺した。
697
00:54:34,191 --> 00:54:36,318
それは単なるスタントでした！
698
00:54:36,485 --> 00:54:39,863
彼は私の足をつねるはずだった
空気が足りなくなったら。
699
00:54:40,030 --> 00:54:44,660
この男がみんなの頭の上に座っていると、
彼はどうやって教職の学位を取得したのだろうか？
700
00:54:44,826 --> 00:54:46,537
いいえ！
701
00:54:46,662 --> 00:54:50,707
いいえ、私にそんなことはできません。
あの子たちは私の人生のすべてです！
702
00:54:50,874 --> 00:54:55,712
だからあなたは何も起こらないことを望んでいないでしょう
それは彼らがあなたのことをあまり考えないようにするでしょうか？
703
00:54:55,879 --> 00:54:57,506
マックス？
704
00:54:58,465 --> 00:55:00,300
マックス？
705
00:55:00,467 --> 00:55:02,636
私に協力する準備はできていますか？
706
00:55:02,803 --> 00:55:04,680
はい。
707
00:55:04,847 --> 00:55:07,516
それなら、マディソン ホテルも私と同じくらい素晴らしいです!
708
00:55:19,903 --> 00:55:21,905
[車から流れるロックミュージック]
709
00:55:43,927 --> 00:55:46,346
[笑い]
710
00:55:48,140 --> 00:55:50,309
- [学生] 素敵なシャツですね。
- うん。はい。
711
00:55:50,475 --> 00:55:52,477
[鐘が鳴る]
712
00:55:58,066 --> 00:56:03,697
今、細胞は幸せです。しかし、他の分子は
「私たちにもエネルギーが欲しい」と言っています。
713
00:56:03,864 --> 00:56:09,828
独自の色素分子を使用しており、
クロロフィル、作用を実行します。
714
00:56:09,995 --> 00:56:13,290
これではリボソームは満足しません。
715
00:56:14,583 --> 00:56:17,461
そして貧しいクロロフィルが捕らえられます
この真ん中に。
716
00:56:17,628 --> 00:56:21,215
クロロフィル？むしろ「ボアオフィル」のようなものです！
717
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
右？
718
00:56:27,304 --> 00:56:31,725
- うーん、ここはちょっと息苦しいですね?
- 私に話しかけないでください。
719
00:56:31,892 --> 00:56:34,561
- それはなぜですか?
- あなたは負け犬だから。
720
00:56:34,728 --> 00:56:38,857
[先生] ..これらのリボソームから。
そしてクロロフィルは葉緑体を助けます...
721
00:56:38,982 --> 00:56:41,276
いいえ、あなたとはイチャイチャしません！
722
00:56:42,319 --> 00:56:45,989
それを聞きましたか？この女の子はこうしたい
授業の途中でいちゃいちゃして！
723
00:56:46,156 --> 00:56:49,243
そこには「クロロフィルマン」がいる
神のみぞ知るということについて話しています。
724
00:56:49,409 --> 00:56:54,456
彼女が話しているのは、言い争いのことだけだ
私。私は学ぶためにここにいます。イチャイチャするためではありません。
725
00:56:54,623 --> 00:56:56,834
クロロフィルを続けます。
726
00:57:01,338 --> 00:57:03,340
オドイルのルール。
727
00:57:04,091 --> 00:57:06,927
どうもありがとう、オドイル。初めまして。
728
00:57:07,970 --> 00:57:09,972
[クスクス笑い]
729
00:57:11,473 --> 00:57:14,351
- ウェッジを使い始めるまで待ちます。
- うん。
730
00:57:14,518 --> 00:57:18,730
下着を切り始めたほうがいいよ
学校に行く前に。そのため、破れやすくなります。
731
00:57:18,856 --> 00:57:20,899
なるほど。皆さんは誰ですか？
732
00:57:21,066 --> 00:57:23,986
みんながいじめていた奴ら
ここを始める前に。
733
00:57:24,152 --> 00:57:28,991
いいえ、彼らは私をいじめているわけではありません。彼らは与えている
私は新人なので大変です。
734
00:57:29,157 --> 00:57:31,076
初日のかすみが少しあります。
735
00:57:31,243 --> 00:57:35,873
- 敗者否定か何かですか？
- 私自身、敗者を否定するというひどいケースがありました。
736
00:57:36,039 --> 00:57:39,001
ラクロスチームが行き詰まるまで
お尻にパーキングコーンが。
737
00:57:39,501 --> 00:57:43,547
敗者？私は敗者ではありません。
私はこの高校の王様でした。
738
00:57:43,672 --> 00:57:46,967
100 人の友達、100 万人のパーティー...
739
00:57:47,134 --> 00:57:49,428
あなたたちは敗者であり、私ではありません。
740
00:57:51,597 --> 00:57:54,474
そしてそれが素数です。
741
00:57:54,641 --> 00:57:56,810
[子供たち] ビリー！
742
00:57:56,977 --> 00:58:00,272
4期休みかと思ったら、
私なら撃墜して挨拶するだろう。
743
00:58:00,397 --> 00:58:03,275
- 高校生活はどうですか、ビリー?
- はい、高校はどうですか？
744
00:58:03,400 --> 00:58:07,404
高校ってすごいですね。
つまり、たくさんのことを学んでいるのです。
745
00:58:07,529 --> 00:58:12,075
そして子供たちはみんな私を治療してくれます
とても素敵です。それは素晴らしい。
746
00:58:12,242 --> 00:58:15,245
ああ、高校に行くまで待ちきれないよ。
747
00:58:16,705 --> 00:58:18,957
そんなこと言わないでね。
748
00:58:19,082 --> 00:58:21,835
そんなこと絶対言わないでね。
749
00:58:21,960 --> 00:58:24,087
ここにいてください。
750
00:58:24,213 --> 00:58:27,174
できるだけ長く滞在してください。
751
00:58:27,299 --> 00:58:30,677
神の愛を大切にしてください。
752
00:58:30,802 --> 00:58:33,305
[ベロニカ] ジェニファー、
なぜ声に出して読んでみませんか？
753
00:58:33,430 --> 00:58:36,183
大切にしなければなりません。
754
00:58:36,308 --> 00:58:38,393
あなたがやる。
755
00:58:38,519 --> 00:58:40,145
うーん。
756
00:58:44,274 --> 00:58:46,193
分かりません。
757
00:58:46,318 --> 00:58:50,572
つまり10年前の高校時代
最高でした。とても楽しかったです。
758
00:58:50,697 --> 00:58:53,700
ちょっと楽しすぎる気もしますが、
もう一度やらなければいけないから。
759
00:58:53,825 --> 00:58:59,540
知っている。ただ授業が大変なので、
そして子供たちは皆私を間抜けかのように扱います。
760
00:59:00,332 --> 00:59:02,626
まあ、あなたは間抜けです。
761
00:59:02,751 --> 00:59:06,213
吸ってください。あと8週間
これで準備は完了です。
762
00:59:06,338 --> 00:59:09,007
はい、その通りです。あなたはとても賢いですね。
763
00:59:12,052 --> 00:59:14,096
- 行かなきゃ、分かった？
- わかりました。
764
00:59:15,013 --> 00:59:16,640
ビリー、待って。
765
00:59:17,391 --> 00:59:20,477
あまりいい気分ではありません
敗者と呼ばれるのはどうですか？
766
00:59:20,811 --> 00:59:21,687
いいえ。
767
00:59:21,812 --> 00:59:24,356
たぶん初めて
あなたは高校に通っていました...
768
00:59:24,481 --> 00:59:29,111
あなたは子供たちにそれほど優しくありませんでした
あなたが敗者だと思っていたこと。
769
00:59:29,236 --> 00:59:32,531
あなたの言っていることは分かります。
あなたはとても賢いですね。
770
00:59:42,541 --> 00:59:44,585
[電話が鳴る]
771
00:59:47,462 --> 00:59:48,463
こんにちは？
772
00:59:48,672 --> 00:59:51,842
- こんにちは。これはダニー・マクグラスですか？
- うん。
773
00:59:51,967 --> 00:59:55,470
卒業したダニー・マクグラス
1984年にクニブ高校を卒業したのですか？
774
00:59:56,180 --> 01:00:00,475
- ああ、そうだね。これは誰ですか？
- こちらはビリー・マディソンです。
775
01:00:00,601 --> 01:00:04,813
おそらく私のことを覚えていないでしょうが、
でも、私はあなたと一緒に高校に通っていました。
776
01:00:04,938 --> 01:00:07,441
あの時は随分とご迷惑をおかけしましたが…
777
01:00:07,566 --> 01:00:11,278
そして私はいくつかのことをしました
当時は面白いと思ってたんですが…
778
01:00:11,403 --> 01:00:14,781
でも今では彼らが気づいた
ただ意地悪で愚かだった。
779
01:00:14,907 --> 01:00:18,535
そして、ただ謝りたかっただけなのですが、
そして許してくれることを願っています。
780
01:00:19,328 --> 01:00:21,496
はい、確かに。ご心配なく。
781
01:00:22,080 --> 01:00:24,791
おお！それは素晴らしいことです！
782
01:00:24,917 --> 01:00:28,003
そうですね、申し訳ありませんが、おそらく
いつか一緒になれるかな…
783
01:00:28,128 --> 01:00:30,172
そしてコーヒーか何かを飲んでください。
784
01:00:30,756 --> 01:00:34,092
- もちろん、そうしたいです。
- わかりました。それでは、また会いましょう。
785
01:00:34,218 --> 01:00:36,261
わかりました。さよなら。
786
01:00:36,386 --> 01:00:40,307
【「電話回線」
エレクトリック・ライト・オーケストラによる】
787
01:01:12,714 --> 01:01:14,716
自分のことを言えよ、バカ。
788
01:01:16,301 --> 01:01:18,804
何てことだ！それは面白いですね！
789
01:01:18,929 --> 01:01:23,976
次へ: 衝撃的な権力の物語
そしてホテル王による汚職。
790
01:01:24,101 --> 01:01:29,106
27歳の億万長者の息子はどうなったのか
学校を騙して通った。
791
01:01:29,231 --> 01:01:32,943
- なんてこった...？
-さて、さて。もしかしたら別人かもしれません。
792
01:01:34,987 --> 01:01:37,030
私の名前はマックス・アンダーソンです...
793
01:01:37,155 --> 01:01:42,744
そして私は校長です
ポリー・フェクター小学校にて。
794
01:01:42,870 --> 01:01:46,832
最近、次のような名前の若者が
そこにはビリー・マディソンが在籍していた。
795
01:01:46,957 --> 01:01:50,544
その間
マディソン氏は破壊的だった。
796
01:01:50,669 --> 01:01:55,591
彼が合格した唯一の理由は、
彼は私に5,000ドルの賄賂を提供しました...
797
01:01:55,716 --> 01:01:58,260
残念ながらそれを受け入れました。
798
01:01:59,303 --> 01:02:00,762
ごめんなさい、ビリー。
799
01:02:00,888 --> 01:02:05,517
[記者] それはアンダーソン校長でした
ポリー・フェクター小学校の。
800
01:02:05,642 --> 01:02:07,936
お父さん！彼は嘘をついています！
801
01:02:09,104 --> 01:02:12,733
あなたは私を馬鹿にしました。
これは最初からの間違いでした。
802
01:02:12,858 --> 01:02:16,153
ブライアン、暫定的なものをもらいました
あなたに向けた予測は...
803
01:02:17,487 --> 01:02:20,574
- どうしてみんなそんなに不機嫌なの？
- 本気で信じてないの？
804
01:02:20,699 --> 01:02:24,536
それは正しい。本気で信じてないよ。
805
01:02:24,661 --> 01:02:27,539
取引は成立していない。エリックには仲間がいる。
806
01:02:29,708 --> 01:02:32,377
おお。私にとって朗報です。
807
01:02:38,634 --> 01:02:41,720
こんなことが今起きているなんて信じられない。
808
01:02:44,306 --> 01:02:46,892
月曜日に授業に来るつもりですか？
809
01:02:47,017 --> 01:02:49,811
今となってはあまり意味がありませんよね？
810
01:02:51,104 --> 01:02:53,774
そもそも愚かな考え。
811
01:02:54,775 --> 01:02:57,236
[「レネゲイド」by STYX]
812
01:02:57,528 --> 01:02:59,696
ついに彼らは私を見つけました
813
01:02:59,821 --> 01:03:01,782
それを作った反逆者
814
01:03:01,907 --> 01:03:04,660
報奨金のために回収されました
815
01:03:04,785 --> 01:03:06,954
もう迷うことはありません
816
01:03:07,079 --> 01:03:11,041
今日はこれで終わります
お尋ね者の
817
01:03:13,585 --> 01:03:15,671
このベッドから起き上がったほうがいいよ！
818
01:03:15,796 --> 01:03:21,051
私は何年も苦しんでいます
そして、私には高い代償がかかっていました
819
01:03:23,178 --> 01:03:26,390
ローマンは「生死を分けろ」と言った...
820
01:03:26,515 --> 01:03:28,559
[ビリー・ハウリング]
821
01:03:34,273 --> 01:03:36,316
ヤッホー！
822
01:03:37,484 --> 01:03:39,027
こんにちは！
823
01:03:39,152 --> 01:03:41,196
ビリーが来たよ！
824
01:03:42,698 --> 01:03:44,700
やあ、ベイビー！
825
01:03:45,242 --> 01:03:47,411
今夜は暑そうだね！
826
01:03:47,536 --> 01:03:51,498
- ビリー、どうしたの?
- デートに行くつもりです。
827
01:03:51,623 --> 01:03:54,918
あなた、私、ジャック、フランク...
828
01:03:55,043 --> 01:03:59,631
たわごとを置いて回るつもりだ
人々の玄関先で...
829
01:03:59,756 --> 01:04:02,467
そしてそれに火をつけます。
830
01:04:03,177 --> 01:04:08,182
ビリー、どうしてそんな態度をとるの？
あなたがマックスに返済しなかったことは知っています。
831
01:04:08,307 --> 01:04:11,018
そうですね、それで私たちは二人になります、ベイビー...
832
01:04:11,143 --> 01:04:16,773
しかし、タンゴを演奏するには2人以上が必要です。
あるいはそのようなもの。
833
01:04:17,357 --> 01:04:19,860
- それでは、行きましょう。
- いいえ、ここに居ましょう。
834
01:04:19,985 --> 01:04:23,071
そして君たち3人は犬の糞に火をつけることができる
うちのリビングの床に。
835
01:04:23,197 --> 01:04:27,576
- さあ、ビリー、知ってるでしょう...
- おしゃべり、おしゃべり、おしゃべり。
836
01:04:27,701 --> 01:04:29,828
もうおしゃべりはありません。
837
01:04:29,953 --> 01:04:32,414
ここにライターがありますか？
838
01:04:35,417 --> 01:04:37,503
おお。
839
01:04:37,628 --> 01:04:40,422
ここで何が起こっているのかがわかりました。
840
01:04:43,759 --> 01:04:47,346
邪魔してごめんなさい！
841
01:04:52,476 --> 01:04:54,520
進む。
842
01:04:55,812 --> 01:04:58,273
ビリー、あなたは正気を失いつつあります。
843
01:05:01,902 --> 01:05:04,112
よし、男子会だ！
844
01:05:04,279 --> 01:05:05,781
さあ行こう！
845
01:05:11,787 --> 01:05:13,830
[いびき]
846
01:05:30,556 --> 01:05:33,100
うわー！
847
01:05:33,642 --> 01:05:36,103
話したいことがあります。
848
01:05:46,572 --> 01:05:48,615
うわー！
849
01:05:49,491 --> 01:05:51,952
何が起こっているの？
850
01:05:54,288 --> 01:05:59,793
ビリーと彼のガールフレンドだと思う
水球か何かをしている。
851
01:06:01,503 --> 01:06:04,298
ああ、もしかしたら彼らはマルコ・ポーロを演じているのかもしれない。
852
01:06:05,090 --> 01:06:07,009
マルコ。
853
01:06:08,343 --> 01:06:10,762
- いやー、素晴らしい試合でしたね。
- うん。
854
01:06:16,143 --> 01:06:19,563
アイデアがあります。
毎日バカになる代わりに...
855
01:06:19,688 --> 01:06:23,025
なぜ学校に戻らないのか、
卒業して会社に就職しますか？
856
01:06:23,150 --> 01:06:25,360
もう要らないから。
857
01:06:26,111 --> 01:06:30,407
- 要らないってどういう意味ですか？
- 鼻から何か出てる？
858
01:06:30,532 --> 01:06:33,577
誰かを好きになったなんて信じられない
誰が転がって死ぬかもしれない。
859
01:06:33,702 --> 01:06:38,582
私は転がって死ぬわけではない。セットアップされました。
そして最悪なことに、誰も私の言うことを信じてくれません。
860
01:06:38,707 --> 01:06:42,252
私はあなたを信じます、ビリー。そして私はあなたを信じています。
861
01:06:42,377 --> 01:06:46,089
意志力のない人もいますが、
頭脳もビジョンもありません。
862
01:06:46,215 --> 01:06:48,884
彼らはただ人生を漂流するだけです
ゴミの塊のように。
863
01:06:49,009 --> 01:06:51,386
彼女は何について話しているのですか？
864
01:06:51,512 --> 01:06:55,474
そしてあなたはそれらすべてを持っています。
あなたはそれらを使用するのを恐れているだけです。
865
01:06:55,599 --> 01:07:00,521
そうならないでください。あなたは自分は敗者ではないと言いますが、
ビリー・マディソン。それで勝ちましょう。
866
01:07:16,578 --> 01:07:19,414
はい、学校に戻ります
867
01:07:19,540 --> 01:07:22,668
そして勝利を収める
868
01:07:22,793 --> 01:07:25,796
誰も受け入れられない
父が築いたもの
869
01:07:25,921 --> 01:07:30,425
その男が私でない限り
870
01:07:30,551 --> 01:07:33,762
私のビリー、かわいいビリーボーイ
871
01:07:33,887 --> 01:07:36,348
あなたが戻ってくると思っていました
872
01:07:37,015 --> 01:07:40,143
あなたが試みれば誰もあなたを止めることはできません
873
01:07:40,269 --> 01:07:42,479
素敵なラックはないですか?
874
01:07:46,400 --> 01:07:49,278
ベロニカ、ありがとう
875
01:07:49,403 --> 01:07:52,781
私を徹底的に打ちのめしてくれた
876
01:07:52,906 --> 01:07:55,784
今では物事がとてもはっきりと見えます
877
01:07:55,909 --> 01:07:58,120
私は自分の運命を選択します
878
01:07:58,245 --> 01:08:00,956
ああ、ビリー、あなたがそれを持っていることは知っていました。
879
01:08:02,040 --> 01:08:04,918
私たちはあなたを助けるためにここにいます、ビリー
880
01:08:05,043 --> 01:08:08,088
学校に戻って学校に留まる
881
01:08:08,213 --> 01:08:11,633
一生懸命働いて最後までやり遂げなければなりません
882
01:08:11,758 --> 01:08:14,803
卒業式の日まで
883
01:08:14,928 --> 01:08:17,472
やあ、皆さん、私です
884
01:08:17,598 --> 01:08:21,059
きっと私が死んだと思ったのでしょう
885
01:08:21,185 --> 01:08:23,937
でも、転んで足を骨折しただけです
886
01:08:24,062 --> 01:08:26,732
そして頭の中で出血してしまいました
887
01:08:28,984 --> 01:08:31,778
途中に障害物があります
888
01:08:31,904 --> 01:08:35,199
- しかし、私たちは一緒に乗り越えましょう
- 克服
889
01:08:35,324 --> 01:08:40,037
私たちの精神を壊すことはできないから
そして私たちの夢を殺すことはできません
890
01:08:40,162 --> 01:08:44,875
もうガムはありますか?
もっとガム、もっとガム、もっとガム？
891
01:08:45,000 --> 01:08:47,252
もうガムはありますか?
892
01:08:55,928 --> 01:08:58,388
ああ。こんにちは、子供たち。
893
01:08:58,514 --> 01:09:00,724
アンダーソンさん、あなたですか？
894
01:09:00,974 --> 01:09:01,850
おお。
895
01:09:01,975 --> 01:09:04,478
はい、実際そうです。
896
01:09:04,603 --> 01:09:07,397
これはただ...まあ、これは...
897
01:09:08,607 --> 01:09:13,195
普通は子供には許しませんが、
私の家では親の監視なしで。
898
01:09:13,320 --> 01:09:16,823
それで、そのまま走り続けてみませんか... ああ、坊や。
899
01:09:16,949 --> 01:09:21,995
お子様全員が来てくれると本当に素晴らしいです
家でこんなふうに驚かせてしまうのですが、私は...
900
01:09:22,120 --> 01:09:25,791
アンダーソンさん、ビリーがこんなことを言いました
あなたが言ったことは起こらなかった。
901
01:09:25,916 --> 01:09:28,335
彼が嘘をついているのか、それともあなたが嘘をついているのか？
902
01:09:28,460 --> 01:09:33,882
ああ、まあ、聞いてください、子供たち。
必ずしもすべてがそれほど単純であるとは限りません。
903
01:09:36,301 --> 01:09:40,514
ビリー・マディソンについて私が述べた声明
は完全に真実ではありませんでした。
904
01:09:40,639 --> 01:09:41,473
いいえ。
905
01:09:41,598 --> 01:09:44,059
私は今、そうすることを知っています
私の運命から決して逃げないでください...
906
01:09:44,184 --> 01:09:48,689
- ..反乱の塊として。
- いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや！
907
01:09:49,690 --> 01:09:53,110
[アンダーソン] それは何かです
私は一緒に生きることを学ばなければなりません。
908
01:09:53,235 --> 01:09:54,820
ジョイス？
909
01:09:55,612 --> 01:09:58,323
なんて混乱だ。
910
01:09:58,448 --> 01:10:02,828
まず、このサイコがテレビに出て、
嘘をつき、それを撤回する。
911
01:10:02,953 --> 01:10:06,164
そして今、エリックの秘書は昏睡状態にあります。
912
01:10:06,290 --> 01:10:11,378
カール、誰かそれを知ることができた人はいますか？
このマックスという男について何かありますか？
913
01:10:11,503 --> 01:10:15,549
いいえ、先生。彼は消えてしまった。
彼がどこにいるのか誰も知りません。
914
01:10:15,674 --> 01:10:18,719
- 私はずっとビリーを信じていました、先生。
- クソをカットしてください！
915
01:10:18,844 --> 01:10:21,471
- あなたがマックスを脅迫したことは知っています。
- 落ち着け、ビリー。
916
01:10:21,597 --> 01:10:26,977
までは物事は順調に進んでいた
このレスリング狂は物事を台無しにした。
917
01:10:28,270 --> 01:10:30,606
ビリーが手に入れるべき
高校での別のショット。
918
01:10:30,731 --> 01:10:36,111
いや、ルールはルールだよ。ビリーはそうするはずだった
2週間以内に各学年を終えてください...
919
01:10:36,236 --> 01:10:39,031
あるいは会社を手に入れます。
彼は9年生を卒業していませんでした。
920
01:10:39,156 --> 01:10:42,159
エリック、確かにあるよ
酌量すべき事情。
921
01:10:42,284 --> 01:10:46,455
酌量すべき、酌量すべき。
契約が成立しました。署名された書面による契約。
922
01:10:46,580 --> 01:10:48,999
各学年、2週間、
あるいは会社を手に入れます。
923
01:10:49,124 --> 01:10:51,919
まあ、技術的には正しいのですが...
924
01:10:52,044 --> 01:10:55,380
ああ、黙って、ブライアン。私は持っていました
あなたの顎を長く聞きすぎること。
925
01:10:55,506 --> 01:10:57,674
「うーん、技術的には…」
926
01:10:57,799 --> 01:11:02,554
ただ黙ってろ！準備はできていますか
今すぐ私に会社を譲ってくれるでしょうか？
927
01:11:02,679 --> 01:11:06,058
- いいえ。
- それでは法廷であなたのお尻を見てみましょう。
928
01:11:06,934 --> 01:11:08,685
良い。
929
01:11:08,810 --> 01:11:11,355
話せてよかった、クソ野郎ども。
930
01:11:11,980 --> 01:11:15,108
やあ、エリック、どうする？
今すぐ解決したいのですが、弁護士はいませんか？
931
01:11:15,234 --> 01:11:17,486
あなたと私、マノ・イ・マノ。
932
01:11:17,611 --> 01:11:20,489
- それはどういう意味ですか？
- それはどういう意味ですか？
933
01:11:20,614 --> 01:11:23,534
- カール、それはどういう意味ですか?
- うーん...分かりません。
934
01:11:28,372 --> 01:11:30,415
それはアカデミック十種競技を意味します。
935
01:11:30,541 --> 01:11:34,461
1 日に 10 個のイベントがあり、すべてのテストが行われます
高校で学ぶであろう知識。
936
01:11:34,586 --> 01:11:37,047
私対あなた。
937
01:11:37,172 --> 01:11:41,260
- 冗談ですよね？
- ここでは少しゆっくりしましょう、ビリー。
938
01:11:41,385 --> 01:11:45,347
いや、本気なんです。やりましょう。
金曜日にしましょう。
939
01:11:45,472 --> 01:11:48,725
- やりましょう。
- それでいいですか、パパ？
940
01:11:48,851 --> 01:11:51,103
まあ、彼に勝てると思えばね。
941
01:11:51,228 --> 01:11:55,023
ああ、できます。そして、そうします。
942
01:11:55,732 --> 01:11:58,819
- それは契約です。
- [ささやき声] それがあなただったことは知っています。
943
01:12:01,280 --> 01:12:03,740
あなたは私の心を傷つけました。
944
01:12:06,493 --> 01:12:08,829
三角関数の配布資料はこちらです。
945
01:12:08,954 --> 01:12:11,540
去年の物理ノート。
私にできる最善のこと。
946
01:12:11,665 --> 01:12:15,002
どうもありがとう、皆さん。あなたは私の命を救ってくれています。
947
01:12:19,423 --> 01:12:20,966
オドイルのルール。
948
01:12:21,091 --> 01:12:24,970
オドイル、気がつきました
あなたの家族全員が倒れるでしょう。
949
01:12:25,429 --> 01:12:27,347
でも今は勉強しなきゃ。
950
01:12:29,224 --> 01:12:32,936
【VERONICA】 ノルマン人のイングランド侵攻。
951
01:12:33,061 --> 01:12:35,272
1066.
952
01:12:36,857 --> 01:12:38,901
それは正しいです。
953
01:12:41,612 --> 01:12:43,780
マグナカルタ。
954
01:12:46,283 --> 01:12:49,620
1215?
955
01:12:51,496 --> 01:12:53,540
はい。
956
01:12:55,667 --> 01:12:58,670
スペイン無敵艦隊。
957
01:13:01,298 --> 01:13:06,053
1466?
958
01:13:06,720 --> 01:13:09,431
67年？ 1469年?
959
01:13:09,973 --> 01:13:11,767
1514?
960
01:13:11,892 --> 01:13:15,145
1981年？ 1986年？
961
01:13:15,646 --> 01:13:20,651
そんなことはしないでください。さあ、誓います...
ちょっと待ってください。
962
01:13:20,776 --> 01:13:23,570
神様、どうか答えてください！
963
01:13:26,365 --> 01:13:28,700
В�